La sociedad vasca ha transmitido su legado de boca en boca: la bertsolaritza o la canción vasca siendo ejemplos notorios de ello. En el País Vasco le debemos mucho a la comunidad, ya que además de haber sido fuente de varias iniciativas culturales, ha sido imprescindible para mantenerlas durante muchísimos años.

Kantagune, kantuz o kantari son algunas de esas iniciativas. Son actividades que tienen de objetivo cantar canciones vascas por las calles y son habituales en varios pueblos.

PERO ¿CÓMO SE CREÓ KANTARI APP?

Bilboko Konpartsak fueron los encargados de poner en marcha la iniciativa Bilbo Kantari. Una vez al mes, y en especial durante la Semana Grande de Bilbao, se organizaba un pasacalles popular que rondaba por el Casco Viejo de Bilbao para cantar canciones tradicionales vascas. Así, me acerqué a cantar con mis amigos y compré el folleto que ofrecían (en papel) para conocer las letras de las canciones. Vimos que esos folletos, muchas veces, se perdían o terminaban empapados y que había gente que una vez terminada la actuación no quería llevar el libro encima. Así las cosas, vimos que necesitábamos una alternativa digital que nos llevara en cualquier momento y sin que pesase nada, y en 2012 respondimos a esa necesidad en forma de app. Lanzamos la primera edición de Kantari App para Android, que, por aquel entonces, solo contenía el folleto de Bilbo Kantari.

Como la propuesta es completamente digital, cada folleto contenía la letra de todas las canciones y el vídeo-karaoke correspondiente. Para ello, contamos con el creador de varios vídeo-karaokes en euskera Gabi de la Maza, quien nos pasó algunos de sus vídeos.

ALGUNOS PUEBLOS SE UNIERON A LA COMUNIDAD

Algunos pueblos vieron lo que teníamos y se quisieron unir a la propuesta en seguida. Para ello, propusieron crear una nueva app, adaptada a sus pueblos. Aquí hubo que tomar la primera decisión contundente: No, la Kantari App tenía que ser única y tenía que juntar en ella folletos de todos los pueblos. Lo más importante era la comunidad de personas aficionadas a las canciones, una comunidad unida alrededor de la aplicación.

¿QUÉ OTROS CAMBIOS HAN IDO SURGIENDO?

Sacamos la versión para iOS y la versión para la web. En todo este camino, hemos probado tecnologías diferentes para desarrollar apps, hemos utilizado por lo menos cuatro. Ha habido veces en las que Android e iOS no nos lo han puesto fácil. Un día, por ejemplo, nos expulsaron de Android y tuvimos que crear una versión diferente casi de repente. Otra vez, todos los videos desaparecieron sin previo aviso y tuvimos que moverlos rápidamente a Android e iOS para corregirlos. En otra ocasión, al subir una nueva versión a la App Store, iOS nos rechazó alegando que teníamos que garantizar que teníamos los derechos de difusión de esas canciones; en consecuencia, tuvimos que preparar un mensaje en inglés, diciendo que, en general, eran canciones tradicionales vascas, que la mayoría tenían más de 100 años, que eran anónimas y que, según nuestra legislación, teníamos el derecho de compartirlas. También añadimos que previamente habían votado afirmativamente a varias versiones de la app. Finalmente recibimos un sí.

Cada vez que dábamos pasos adelante y subíamos una versión nueva de la aplicación, sabíamos que teníamos una responsabilidad enorme en nuestras manos porque miles de personas lo recibirían en sus teléfonos. Cada vez que la barra subía, el trabajo se complicaba.

Durante todos estos años, alguna vez nos han reprochado que la aplicación es demasiado vizcaína; y es que, Bilbao, Plencia, Urdaibai, Sopela, Sestao, Bermeo, Etxebarri, Igorre y Getxo ya tienen sus libritos metidos en la aplicación y hasta el Athletic Club tiene su hueco para sus abundantes canciones. Pero también hay que decir que Arrasate, Zarauz y pronto, Gasteiz también aparecen en el Kantari App.

Además de las listas locales, se puede encontrar un folleto con Villancicos.

LA AGENDA, LA BASE DE LA COMUNIDAD

Kantari ya se estaba difundiendo cuando empezamos a abordar un desafío que teníamos pendiente desde hace mucho tiempo: crear una agenda. Con ella, los y las aficionadas al canto podrían ver claramente, entre otras cosas, cuando se harían los siguientes kantaris, la lista de canciones que se iban a cantar, su orden, dónde haría las paradas el pasacalle y el cartel de la convocatoria de ese mismo día.

Era una manera de crear comunicación, para que la gente recibiera información y lo tuviesen todo a mano para poder seguir el kantari. Solo hay que abrir la aplicación y empezar a cantar, parada a parada. También es una manera de practicar las canciones, con su letra y vídeo.

EL INTRANET, DO IT YOURSELF

Llegó un momento en el que los desafíos tecnológicos nos dieron muchos dolores de cabeza: los altibajos de las diferentes versiones de la app… pero gestionar los contenidos también nos pedía dedicarle mucho tiempo. Si había una canción nueva en algún pueblo lo tenía que gestionar yo, al igual que los vídeos, la agenda y muchas otras cosas. Por eso, tuvimos que crear una herramienta tecnológica para que cada pueblo pudiese gestionar sus propias canciones, agenda y folletos: la intranet.

Creamos una intranet por página web, donde cada pueblo, registrándose con su usuario, podía gestionar su contenido. Había muchas opciones: Añadir nuevas canciones, subir el cartel del kantari de la semana siguiente, alimentar la lista de canciones que se iban a cantar, subir nuevos vídeos etc. Mis precursores fueron la gente de Urdaibai y Zarauz. Para entonces yo ya lo había probado y usado, y una vez habiendo dado la formación, llevaban el contenido de su pueblo directamente a sus teléfonos móviles.

A partir de ahí, si ya nos viene una localidad con intención de meterse a la Kantari App, les mando una guía manual de la intranet (un vídeo en concreto) y una vez que la veo les mando un cuestionario. Solicitamos sus datos personales, describimos los detalles de la iniciativa local y hacemos algunas preguntas sobre su funcionamiento para que puedan hacer un buen uso de la intranet. Hay que tener en cuenta que los cambios que se hacen van a miles de móviles al momento.

De vez en cuando, hemos impartido el curso presencialmente a los pueblos que han mostrado interés.

KANTARI APP: LA COMUNIDAD, DENTRO DE LA COMUNIDAD

La comunidad de verdad es la comunidad de los y las aficionadas al canto, pero también se ha creado una comunidad alrededor de la aplicación. A día de hoy, la versión de Android se ha descargado en 90.000 dispositivos diferentes y alrededor de 14.000 personas llevan, mientras escribimos este artículo, la aplicación en el bolsillo. Además, las personas usuarias de iOS también están ahí.

Siendo la comunidad vasca como es, son números que nos enorgullecen; además, también nos enorgullece enseñar cómo somos, porque, aunque seamos pocos, además de ponerlo en valor también lo protegemos.

MI PEQUE PREDILECTO

A veces, medio de broma, hablo de Kantari App como si fuese mi peque predilecto. He trabajado en varias cosas relacionadas con la informática, pero para mí, Kantari es muy especial.

Es un camino maravilloso para expandir nuestra cultura, y es que, a diario, muchas personas cantan y aprenden canciones gracias a esta aplicación. Además, es una oportunidad extraordinaria de acercar a la gente joven a las canciones tradicionales vascas.

A veces, me acerco a Bilbo Kantari u otros kantaris e intento sumergirme en ellos. Miro a la gente y les analizo. ¿Es útil la app? ¿Se entiende? ¿Cómo podría mejorarla? ¿Cuánta gente joven y mayor la utiliza? ¿Cuál es la media de edad? Para mí es un regalo, me da la oportunidad de aprender en este sentido. Ha habido veces en las que la gente me ha explicado cómo utilizar la aplicación, y otras veces, la mayoría, les he enseñado yo el funcionamiento. Asimismo, ves cómo algunas personas animan a otras a descargarse la aplicación y se enseñan mutuamente “dónde estamos ahora”. Lo sienten como algo propio, y es algo que me emociona muchísimo.

La accesibilidad también ha sido un desafío para mí, ya que, a veces, hay que hacer que las cosas sean mucho más simples aunque me parezcan complicadas, pero también estamos en ello.

Al final, la colaboración también tiene su ámbito: las personas adultas ya dominan las canciones vascas pero no tanto la informática, y en el caso de las personas jóvenes es al revés. También podemos ayudar a romper la brecha digital. Kantari App es un medio de educarnos mutuamente, un medio para fortalecer esta comunidad tan diversa.

TRABAJO HECHO POR GENTE VOLUNTARIA

En el País Vasco, en general, varias cosas han progresado gracias al trabajo comunal. Así es Kantari App. Alimentar datos, desarrollar aplicaciones, educar, ayudar, crear logos, todo es un trabajo hecho por personas voluntarias. De vez en cuando, hemos tenido que contratar a un par de personas para hacer trabajos técnicos muy concretos, y ese dinero también ha salido de nuestro bolsillo, porque nunca se ha pedido una subvención. A los pueblos tampoco se les pide nada, pero hay un pueblo que de vez en cuando nos subvenciona para pagar las infraestructuras que tenemos.

Además de eso, detrás de la app hay unas licencias, un servidor, servicios en la nube de empresas informáticas gigantes etc.

Mirando hacia delante, si queremos mejorar, posiblemente tengamos que aprender a pedir más, hacer listas de los trabajos que nos hacen falta, priorizar, buscar personas voluntarias y hasta pedir un poco de voluntad, aunque mantengamos la aplicación gratis.

KANTARI APP ES MÁS QUE UNA TECNOLOGÍA PARA DIFUNDIR LA CULTURA VASCA

Kantari App es el resultado del trabajo de la comunidad, que se devuelve a la comunidad. Deberíamos verla como un trabajo que va más allá de la tecnología, una herramienta que aúna nuestro patrimonio, que saca el euskera a la plaza y que es testigo de lo que fuimos y lo que vamos a ser. Es una iniciativa más que intenta que una supuesta lengua minoritaria se haga grande, la caja que guarda en su interior tesoros como Xalbadorren Heriotzean o Sarri-Sarri. Ahora está en tus manos instalar la app en el móvil y abrir esa caja.