Snarkaren ehizan / Lewis Carroll ; traducción y edición, Manu López Gaseni ; cubierta e ilustraciones, Henry Holiday

Snarkaren ehizan es un poema del autor británico Lewis Carroll (seudónimo de Charles Lutwidge Dodgson), escrita entre 1874 y 1876 y publicada por Macmillan en 1876. La acción muestra a diez tripulantes tratando de cazar a un animal desconcertante: el Snark, una criatura que puede resultar ser un peligroso Boojum. En una ocasión, Carroll aceptó que la obra podría consistir en una alegoría sobre la búsqueda de la felicidad.

Esta fascinante obra deja perplejo al lector, pues, además de estar ambientada en un mundo irreal, cultiva el género del absurdo o el sinsentido. Esta perplejidad que experimenta el lector incita al juego de buscar sentido a las situaciones y, muy especialmente, al desenlace de la acción. El relato está aderezado de humor e ingenio, y se recrea en la invención de nuevas palabras.

La editorial Pamiela publica esta obra traducida al euskera por Manu López Gaseni, con las ilustraciones de Henry Holiday de la obra original de 1876.

Lamiako Maskarada : auzo baten izaera

En 1978 un grupo juvenil se propuso recuperar la historia y mitología de la tierra de las marismas y las lamias que dan nombre a su barrio: Lamiako. La idea investigadora prosperó y una buena parte de los cinco mil lamiakotarras hablaron con los mayores del lugar y asaltaron toda la bibliografía sobre el tema. Con los datos obtenidos, reunieron al pueblo en asamblea y acordaron recuperar su identidad por medio de una fiesta que se celebra el último viernes de mayo. La primera representación fue en 1979, un año después de la creación de la Asociación Cultural Lamiako Maskarada.

La tradición oral, que data del siglo XVII, cuenta que Prudentzia murió de pena en las junqueras de Ondiz cuando su hijo Inaxio la abandonó para irse a navegar. Las lamias lloraron de pena por su muerte y Prudentzia se convirtió en lamia.

El Ayuntamiento de Leioa y Lamiako Maskarada han publicado esta obra que recorre la historia de más de 40 de años de esta entidad cultural leioaztarra. La Biblioteca Foral de Bizkaia conserva también la obra en castellano.

Le Pays Basque en couleurs = Euskal Herria koloretan = El País Vasco en color

Jacques Battesti, técnico de conservación del Museo Vasco de Bayona, descubrió en 2009 un pequeño conjunto de autocromos en los fondos fotográficos antiguos del museo y quiso extender a todo Euskal Herria el encanto de ver el mundo de hace 100 años con sus verdaderos colores. De esta forma, el Museo Vasco de Bayona se ha unido con su homólogo de Bilbao para hacer realidad esta exposición, en la que participan Aloña Intxaurrandieta y Ziortza San Pedro, que fue inaugurada en Bayona el 13 de julio de 2023 y será presentada en el Museo Vasco de Bilbao en 2025. Esta obra inmortaliza un largo periodo de investigación que incluye aportaciones de numerosos especialistas.

En un tiempo en que la fotografía era en blanco y negro, los autocromos permitieron plasmar la vida y el mundo en color. Más allá de su indudable interés estético, el autocromo es un objeto de estudio muy enriquecedor. El proyecto de investigación recogido en la exposición y en esta obra que la acompaña reúne 270 autocromos.

Bibliopatías, bibliomanías y otros males librescos / Antonio Castronuovo ; traducción de Natalia Zarco

Es de sobra conocido que el libro es un objeto que ha causado fascinación desde el mismo momento en que se inventó y, por ello, se ha coleccionado y protegido a lo largo de la historia. Así, esta pasión puede intensificarse y alcanzar grados que abarcan desde el capricho o la extravagancia hasta la obsesión o, incluso, la patología. Esta obra explora los fenómenos curiosos, inquietantes e, incluso, traumáticos en torno a la obsesión por los libros. Esta obra es, en definitiva, una obra sobre bibliofilia: un compendio de los diferentes perfiles de amantes de los libros y sus comportamientos.

La cubierta contienen una ilustración de La nave de los necios de Sebastian Brant, quien ya en 1494 describió lo siguiente: "Entre los diversos tipos de necios o locos está el Büchernarr, el ‘loco de los libros’, representado en un hombre sentado frente al atril rodeado de libros, lleva un gorro de dormir, una capucha de bufón con cascabeles, un plumero para espantar las moscas y, algo muy importante, usa lentes".

La Biblioteca Foral de Bizkaia cuenta con una colección especializada de obras que tratan cualquier temática relacionada con los libros y las bibliotecas, conocida como "Sección profesional". Está ubicada en la 1.ª planta de la biblioteca y las obras están en libre acceso.

El chico : memorias oníricas de un poeta beat, periodista, pintor, activista, editor, pacifista y librero / Lawrence Ferlinghetti ; traducción de José C. Vales ; prólogo de Jordi Carrión

Nos cuenta el prólogo de esta genial obra que cuando el agente literario Sterling Lord había sobrepasado los noventa años, recibió una llamada de su cliente más veterano: el poeta beat Lawrence Ferlinghetti, que estaba cerca de cumplir los cien. Había escrito una novela autobiográfica titulada El chico, pero nadie quería publicarla. Su autor, un mito viviente de la contracultura, de la libertad de expresión y de la historia de la literatura, tuvo que esperar para verla publicada hasta marzo de 2019, cuando Ferlinghetti se convirtió en una leyenda centenaria, pese a que llevaba diecinueve años siendo el único autor de la Generación Beat en haber conocido el siglo XXI. Tres años después de su fallecimiento, la editorial Libros del Kultrum publica la obra traducida al castellano.

Es la autobiografía novelada de una vida extraordinaria: la del fundador de la mítica librería City Lights, faro contracultural de una época prodigiosa. Ferlinghetti da rienda suelta a un espectacular torrente de recuerdos para elaborar un alegato final sobre su muy productivo periplo vital. No estamos ante un libro de memorias, sino ante un manifiesto literario: la vida son los versos, las líneas, los poemas y las ficciones, los libros que hemos leído. Antes que escritor, librero, editor, activista, ecologista, esposo o hijo o amigo o maestro o padre, Lawrence Ferlinghetti fue sobre todo lector.

Rutas para vivaquear y fotografiar estrellas I : occidental y central / Xabier Sukunza

Xabier Sukunza nació en Lizarra, se graduó en Ingeniería Química y es investigador predoctoral por la UPV/EHU. Desde siempre ha sido una gran amante del deporte, la naturaleza y la fotografía.  En esta obra, Sukunza ofrece a los lectores la oportunidad de compaginar estas tres aficiones y, en concreto, se detiene en la especialidad de la dificultosa fotografía nocturna.

Guiado por su experiencia personal, comparte las mejores propuestas para lograr fotografiar el paisaje nocturno. No faltan, por supuesto, rutas a enclaves del Pirineo cuidadosamente elegidos que el lector también podrá disfrutar en paseos diurnos. Sin embargo, la magia de esta obra está en enfocar su objetivo cuando las estrellas brillan. La obra contiene, además, un curioso glosario astronómico para completar la experiencia lectora.