Se ha publicado el libro del proyecto EraLan, con las conclusiones de la primera fase

Se ha publicado el libro que contiene las conclusiones de la primera fase del proyecto denominado EraLan, gracias a la iniciativa del Cluster de Sociolingüística, con la financiación de la Diputación Foral de Bizkaia y la ayuda de la Diputación Foral de Gipuzkoa. Es un proyecto que está dirigido a organizaciones del ámbito laboral que disponen de planes de Normalización Lingüística, y que trata de diseñar una metodología que permita identificar las variables que inciden en el uso del euskera e influir positivamente en dichas variables.

El nombre EraLan quiere decir "el uso del euskera en el trabajo". Las principales tareas realizadas en esta iniciativa son dos: la identificación de las variables que inciden en el uso del a lengua en el trabajo y la determinación y aplicación de la metodología para el diseño de las intervenciones sobre esas variables.

Los límites de ubicación de la investigación son "la normalización lingüística" y "las organizaciones del ámbito laboral"; el objeto: "las variables que inciden en el uso", y el resultado que se quiere obtener: "la metodología para incidir en esas variables".

El principal resultado del proyecto ha sido la metodología para la intervencion EPEsA (metodología para la intervención analítica en los planes de euskera).

EraLan ha sido un proyecto ambicioso. El primero en su genero materializado en el País Vasco. Innovador: el planteamiento, en el objeto de investigación, en la metodología y la composición. Analiza el uso del euskera en el ámbito laboral. El enfoque utilizado, la investigación participativa, se basa en el análisis estructurado. Posibilita la transferencia entre distintos ámbitos de conocimiento. Ha aportado nuevos medios de recopilación, sistematización y productos metodológicos. Y ha propiciado la colaboración y la reflexión entre los diferentes agentes que han participado en el proyecto, como son los de ámbito universitario, las administraciones, consultorias, agrupaciones de tipo cluster o los sindicatos y las empresas. En ese sentido, ha sido ejemplarizante, puesto que ha abierto el camino a otras investigaciones que puedan venir en un futuro.

En este libro se recoge el trabajo realizado y las conclusiones obtenidas dentro de la investigación EraLan. El primer capítulo introduce la descripción teórica de la investigación y el desarrollo cronológico del proyecto. En el segundo capítulo, se presenta la propuesta para la metodología de intervención, principal resultado del proyecto, al que hemos denominado metodología EPEsA (euskara planetan esku-hartze analitikorako metodologia). El tercer capítulo presenta un total de siete artículos que contienen las investigaciones de las intervenciones que se han llevado a cabo al o largo del proyecto en las diferentes organizaciones. En el cuarto capítulo se recopilan una serie de referencias teóricas interdisciplinares de expertos, las cuales se han desarrollado y utilizado a lo largo del proyecto. En el quinto y último capítulo, se recoge como anexo el material creado o modificado para este proyecto dividido en tres grupos: productos creados por EraLan, modelos de ficha creados para la metodología EPEsA y los instrumentos de diagnóstico adaptados desde la psicología social.

El principal resultado del trabajo de investigación, es decir, la metodología EPEsA, está disponible en formato pdf [PDF 1,63 Mb].