Manuel Larramendi fue clave en el nacimiento de la literatura de Hego Euskal Herria, especialmente a partir de la publicación de su diccionario trilingüe. En esta obra el autor se cuestiona si esta influencia se extendió por toda la literatura en euskara o si quizá el de Andoain dejó más huella en unos dialectos que en otros; en concreto, estudia qué pasó en los autores navarros del siglo XVIII. Para responder a esta pregunta el filólogo Urtzi Reguero realizó un trabajo de investigación cuyo resultado es este libro: un nuevo intento de conocer la verdadera influencia que la obra de Manuel Larramendi ha tenido en la literatura vasca. La obra consiguió el III Premio de Investigación Manuel Larramendi en 2019.

Urtzi Reguero es doctor en Lingüística y Filología Vasca por la UPV/EHU. Fue uno de los fundadores de la Asociación de Jóvenes Filólogos y Lingüistas Vascos Aziti Bihia.

El polifacético escritor Anjel Lertxundi creó el personaje de Berbelitz, un traductor que protagoniza su última obra: una original colección de prosas breves. Berbelitz comenzó muy joven a traducir al euskara obras de otras lenguas. Para él traducir significa trasponer al euskara no solo las palabras, sino los otros mundos, las otras miradas, las sensibilidades de otras culturas. Se le han ido acumulando apuntes y se pregunta si el trabajo de años ha merecido la pena. Le dedica las carpetas a un amigo escritor para que haga lo que quiera con los apuntes y el amigo escritor, tras mirar el material de las carpetas, recoge lo más interesante. El resultado es esta obra, un texto híbrido entre ficción y ensayo. El lector encontrará las curiosidades y genialidades del traductor Berbelitz en la combinación de sus recuerdos y su vida cotidiana.

Anjel Lertxundi ha ganado dos veces el Premio Nacional de la Crítica en narrativa y poesía en euskara, el Premio de Literatura de Euskadi y el Premio Nacional de Ensayo.

Kanbodiako enbaxada comienza con un enigma: hay una embajada nueva en el distrito de Willesden, en el norte de Londres. Este es el punto de partida para que se conozcan el narrador anónimo de la obra y una mujer migrante, Fatou, quien ha vivido en varios países antes de viajar a Londres. Es una empleada de hogar y reparte su tiempo de ocio entre la natación y las charlas con un amigo. Aunque de aspecto débil, Fatou es una mujer que no se ha rendido al destino que le ha tocado y nunca pierde la calma.

Esta obra fue publicada originalmente en la edición en papel de la revista The New Yorker, los días 11 y 18 de febrero de 2013. La autora recoge parte de la situación de las mujeres migrantes en este original relato a través de los ojos de Fatou. Su rutina ayuda a entender los límites de su libertad y la inestabilidad de su futuro. También nos obliga a reflexionar sobre la esclavitud moderna y las desigualdades sociales.

Francis Scott Fitzgerald se encuentra entre los escritores estadounidenses más importantes del siglo XX: su estilo es inconfundible, divertido y poético a partes iguales, así como la inteligencia con la que reflejó el espíritu y la idiosincrasia de su época. Juan Ignacio Guijarro González, experto en literatura norteamericana, ha reunido en esta obra veintidós de los mejores ensayos que Fitzgerald publicó a lo largo de su carrera como colaborador en prensa y en revistas literarias. José de María Romero Barea es el traductor de todos ellos, cuatro de los cuales permanecían inéditos en castellano hasta ahora.

En estas páginas el autor habla de sí mismo y de sus contemporáneos, sus inquietudes, sus problemas y su tiempo, así como de los míticos espacios y ciudades que recorrió, desde las urbes inundadas del jazz y de la luz de los felices años veinte hasta los años de la más dura y agria década de 1930.

Leonardo Torres Quevedo fue considerado "el más prodigioso inventor de su tiempo". Este libro recoge la biografía de todo un fuera de serie que vivió su infancia en Bilbao, donde también trabajó como ingeniero de ferrocarriles. Sus éxitos son incontables: en 1916 se inauguró su transbordador sobre el río Niágara; en 1920 pasó a ser miembro de la sección de Mecánica de la Academia de Ciencias de París; en 1922 La Sorbona le nombró doctor honoris causa y también fue elegido presidente de la Sociedad Matemática Española hasta 1924.

Sus diseños patentados de dirigibles fueron usados por ingleses y franceses contra los zepelines en la I Guerra Mundial. Su telekino fue el primer mando a distancia efectivo de la historia, precedente de los actuales drones. Inventó un buque-campamento que sirvió como proyecto para el primer barco porta-dirigibles; su binave fue el origen de los catamaranes modernos. Además, creó los primeros ajedrecistas autómatas, dotados de una primitiva "inteligencia artificial", y su aritmómetro electromecánico se adelantó en varias décadas a todos los pioneros de la informática del siglo XX, tanto a los teóricos de la computación como a los constructores de los primeros ordenadores.

Esta obra es un elogio a las bandas de música rock. Los protagonistas son dos amigos íntimos que deciden montar un grupo para tocar juntos cuando terminan el instituto. El relato está localizado en un pueblo industrial de la periferia de Bilbao a mediados de los años 80, aquel momento en el que Euskadi vivió el surgimiento del denominado "rock radical vasco", cuya huella ha quedado bien definida en la historia musical. El autor se sirve de la ficción como pretexto para contar el proceso creativo de los músicos de aquella época: Hertzainak, Kortatu, etc. Pero, además del rock, la obra nos detalla algunos acontecimientos históricos, la transformación de la sociedad, los conflictos relacionados con las drogas, la política y todas las cuestiones sociales del momento.

Goio Ramos nació en Basauri y es licenciado en Filología Vasca por la UPV/EHU. Esta es su primera novela y ha ganado la beca Agustin Zubikarai 2023, organizada por la editorial Elkar y el Ayuntamiento de Ondarroa. La novela se ha presentado el 8 de diciembre en la Azoka de Durango.

Este libro constituye un ejercicio de genealogía en torno al cómic realizado por mujeres durante los ciento treinta años de trayectoria del género literario. Se trata de un proyecto que estudia tanto la evolución del formato en sí mismo como el ecosistema editorial en el que se desarrolla, y analiza con espíritu crítico el contexto social y cultural en el que se produce. En la propia introducción de la obra se adelanta una conclusión muy relevante: las aportaciones de las autoras no solo han resultado atractivas, sino que han sido decisivas para alterar en los últimos años, tal vez de manera irreversible, la concepción tradicional del medio.

La ilustración de la cubierta es una viñeta de Lily Renée para una aventura de la Señorita Río que apareció en octubre de 1944 en Fight Comics, en esta ocasión intervenida por Andrea Olaitz y Marina McCausland.