Con el objetivo de ofrecer medios que faciliten el acercamiento de los inmigrantes al euskera, Alkarbide ha elaborado y publicado una nueva edición de diccionarios manuales, con el apoyo de la Diputación Foral de Bizkaia.

Los diccionarios recogen una serie de palabras y frases básicas que pueden ser de utilidad en el día a día, y, para facilitar su búsqueda, se han organizado por temas: saludos, el tiempo, direcciones, palabras comunes, transportes, personas, comida y bebida, los días de la semana, los números, la casa, lugares, dinero, lugar de nacimiento, soportes de comunicación.

En total, son ocho los municipios de Bizkaia que participan en este proyecto: Basauri, Bermeo, Berriz, Gernika-Lumo, Markina-Xemein, Portugalete, Zierbena y Zaldibar. Cada uno de ellos ha decidido qué idiomas quería recoger en su diccionario, tomando en cuenta la procedencia de los inmigrantes de cada pueblo.

El diccionario incluye palabras y expresiones en un total de 11 idiomas: español, inglés, francés, rumano, arabe, chino, portugués, wolof, ruso, catalán y gallego. En lo que respecta a las palabras y frases en euskera, se han recogido las versiones en euskera batua y vizcaíno, teniendo siempre en cuenta las variantes locales.