Bizkaiko Foru Aldundia - Diputación Foral de Bizkaia

La XVe édition du Concours International de Chant de Bilbao-Bizkaia "Pedro Mª. Unanue" correspondant à l'année 2014 se déroulera conformément aux conditions de participation ci-après :

1. Première:

   Le Concours international de Chant de Bilbao-Bizkaia "Pedro Mª Unanue" est ouvert sans distinction de nationalité :

   1. Aux chanteuses en âges compris entre 18 et 35 ans, révolus en 2014.
   2. Aux chanteurs en âges compris entre 20 et 35 ans, révolus en 2014.

   Aucune dérogation à la limite d'âge ne sera accordée.

   (Les demandeurs devront accomplir ce établi à l'article 12 de la Norme forale 5/2005, du 31 mai, (BOB num. 114, 16/6/2005) relative au régime juridique général des subventions attribuées par l'Administration forale).

2. Deuxième:

   Ne sera admis aucun demandeur qui aurait été lauréat d'un premier prix du Concours international de Chant de Bilbao ou de l'actuel Concours international de Chant de Bilbao-Bizkaia "Pedro Mª Unanue" lors de concours antérieurs à celui de la présente convocation de l'année 2014.

3. Troisième.- Droits d'inscription

   Les droits d'inscription sont fixés à 60,00€ nets (soixante euros nets), le montant des commissions bancaires ou autres frais demeurant à la charge du participant.

1. Troisième.- Droits d'inscription

   • Le paiement des droits d'inscription sera effectué par virement bancaire sur le compte :

     1. Banque: KUTXABANK
     2. Titulaire: Diputación Foral de Bizkaia. Departamento Foral de Cultura. Difusión Cultural. Gastos varios
     3. Numéro de compte: 2095 0611 07 2016029399
     4. IBAN: ES40 2095 0611 07 2016029399
     5. BIC: BASKES2BXXX

   • Les chèques bancaires ne seront pas admis comme mode de paiement et, en aucun cas, une fois l'inscription réalisée et acceptée, le montant des droits d'inscription ne sera remboursé.

   • De plus, ne sera admise aucune demande de participation présentée si le montant des droits d'inscription qui figure sur le récépissé bancaire de paiement, apporté par le demandeur, ne correspond pas au montant établi. À savoir, 60,00€ nets, hors frais de virement.

2. Quatrième.- Inscriptions

   • 1.- Celles-ci s'effectueront en remplissant en lettres d'imprimerie et en caractères de langues occidentales le "Bulletin d'Inscription" qui figure comme au chapitre inscription des présentes Bases, ainsi que dans le Décret foral réglementant la présente convocation et accessible sur la page web :

     1. www.bizkaia.eus/concursocantobilbao
     2. www.bizkaia.eus/kulturadirulaguntzak

1. Quatrième.- Inscriptions

   • On devra joindre au Bulletin d'inscription la documentation ci-après :

     1. Copie de la carte d'identité ou du passeport du participant ou tout autre document officiel dans lequel figurera l'âge et la nationalité de celui-ci.

     2. Curriculum vitae succinct du participant dans lequel figurera: Études musicales suivies avec mention du centre et des professeurs, récompenses obtenues, activités professionnelles, autres renseignements que l'on jugerait dignes d'intérêt.

     3. Deux photographies récentes: l'une de format 8,00 X 12,00 cm (300 pps de résolution).

     4. Récépissé bancaire apportant la preuve du versement des droits d'inscription.

     5. Programme des œuvres à interpréter, lequel ne pourra être modifié, à condition qu'il ait reçu l'agrément du Comité Organisateur du Concours :

        1. GROUPE A : Six compositions appartenant au genre Ortorio, Cantata, Lied ou chant de concert (on peut mêler des œuvres de différents styles).
        2. GROUPE B : Six airs d'opéra, zarzuela ou opérette

     6. Les candidats/candidates devront préciser dans le bulletin d'inscription leur type de voix: Soprano, mezzo-soprano, contralto, contre-ténor, ténor, baryton ou basse.

     7. Les candidats/candidates venant d'Espagne devront présenter des Certificats émis par l'Agence fiscale et par la Sécurité sociale attestant que le demandeur est à jour dans ses obligations fiscales et auprès de la Sécurité sociale.

     8. Les participants/participantes venant de pays étrangers présenteront une Déclaration sous serment attestant ne pas avoir contracté de dette fiscale auprès de l'agence fiscale et auprès des organismes de leur pays de provenance correspondant à la Sécurité sociale espagnole.

1. Quatrième.- Inscriptions

   • 2.- Les inscriptions pourront se formuler comme suit :

     1. En les présentant dans le modèle officiel joint en Annexe I - K1, accompagnées de la documentation exigée et souscrites par l'intéressé, au Servicio de Acción Cultural du Departamento de Cultura de la Diputación Foral de Bizkaia, sis à Bilbao, Alda. Rekalde, 30-2º (du lundi au vendredi, de 8h30 à 13h30h), ou dans la forme que détermine l'article 38.4 de la Loi 30/1992, du 26 novembre, relative au Régime juridique des Administrations publiques et de la Procédure administrative commune.

     2. En cas de présentation par courrier ou messagerie, la documentation susmentionnée devra être adressée à :

        GOUVERNEMENT RÉGIONAL DE BIZKAIA

        DÉPARTEMENT DE LA CULTURE

        SERVICE DE L'ACTION CULTURELLE

        CONCOURS INTERNATIONAL DE CHANT DE BILBAO-BIZKAIA "PEDRO Mª UNANUE"

        Rekalde avenue 30, 2ème étage

        48009 BILBAO (Espagne)

     3. Si pour des raisons de force majeure le demandeur envoyait la documentation d'inscription on-line depuis la page Web du Concours international de Chant de Bilbao-Bizkaia "Pedro Mª Unanue" (www.bizkaia.eus/concursocantobilbao), celui-ci devra la formaliser moyennant la signature "in situ" du Bulletin d'inscription, dans les bureaux de l'organisation du Concours le jour de son arrivée à Bilbao pour prendre part au Concours.

   • 3.- Le nombre maximum d'inscriptions sera de 140. À cette fin, sera rigoureusement prise en compte la date qui figurera comme date d'envoi de l'inscription (aussi bien par courrier postal qu'en ligne) à laquelle sera assigné le numéro correspondant d'enregistrement du dossier remis par le/la participant/e.

1. Quatrième.- Inscriptions

   • 4.- Le délai d'inscription termine le 6 juin 2014 à 14h00. (heure GMT : Greenwich).

   • 5.- Pour les inscriptions qui seront formulées, auxquelles il manquerait l'une des pièces à présenter qui sont signalées au point 1 ci-dessus, on octroiera un délai de dix jours ouvrables de sorte que les personnes concernées agissent en conséquence.

   • A l'expiration du délai accordé, les participants qui n'auront pas produit la pièce exigée ne seront pas pris en compte. Leur candidature sera rejetée et une communication sera adressée à l'intéressé/e.

   • 6.- Passé le délai de présentation des demandes de participation et avant le 20 juin 2014, à travers la publication au Journal officiel de Bizkaia et la communication dans la page Web du CONCOURS INTERNATIONAL DE CHANT DE BILBAO BIZKAIA "PEDRO Mª UNANUE" : www.bizkaia.eus/concursocantobilbao sera rendue publique la liste des admis et des exclus, ainsi que les déficiences de documentation apportée le cas échéant, établissant le délai de dix (10) jours ouvrables pour y remédier, indiquant que si l'on n'agit pas en conséquence, la demande de participation formulée ne sera pas prise en compte.

   • L'on indiquera en outre le nom du pianiste accompagnateur pour les candidats qui le requièrent.

   • Les délais d'admission provisoirement adjugés à des personnes considerées comme désistées seront provisoirement attribués aux personnes qui figurent au premier rang des exclus en fonction du numéro d'inscription octroyé à la demande présentée en fonction de la date de l'enregistrement d'inscription donnée.

   • S'il se produisait plus d'un cas de ce type, on agira pareillement jusqu'à compléter le nombre maximum d'inscriptions établies au point 5.

   • Postérieurement, avec comme date limite le 11 juillet 2014, et moyennant publication au Journal officiel de Bizkaia et communication dans la page Web du CONCOURS INTERNATIONAL DE CHANT DE BILBAO BIZKAIA "PEDRO Mª UNANUE": www.bizkaia.eus/concursocantobilbao sera rendue publique la liste finale des personnes admises et exclues

1. Cinquième:

   Le concours comprendra les épreuves suivantes :

   • Epreuve éliminatoire

   • Demi-finale

   • Finale

   L'ordre de participation des participants à chacune des épreuves se réalisera par tirage au sort devant notaire au Departamento Foral de Cultura de la Diputación Foral de Bizkaia, et ne pourra être altéré.

   Les interventions des participants à chacune des épreuves se dérouleront comme suit :

   Epreuve éliminatoire:

   Le/La participant/e interprétera 2 (deux) œuvres choisies par le Jury, une du Groupe A et l'autre du Groupe B, parmi celles acceptées par ledit Jury du Concours.

   La durée maximale de cette épreuve sera de 10 minutes par participant/e.

   Le Jury de Concours international de Chant se réserve le droit de supprimer et/ou réduire l'interprétation des œuvres à interpréter s'il considère que leur durée dépasse le temps établi.

   Demi-finale:

   Les participants interpréteront 2 (deux) œuvres de leur programme choisies par le Jury, parmi celles qui figurent dans le programme qu'ils ont présenté et qui ont été acceptées par le Jury du Concours.

   La première appartiendra au Groupe A et la deuxième au Groupe B. Le Jury du Concours international de Chant se réserve le droit de supprimer et/ou réduire l'interprétation des œuvres à interpréter s'il considère que leur durée dépasse le temps établi.

   La durée maximale de cette épreuve sera de 20 minutes par participant/e.

1. Cinquième:

   Finale:

   Les participants interpréteront, parmi les œuvres admises au programme par le Jury de Concours, deux airs du Groupe B. Ces œuvres qui seront désignées par le Jury ne devront avoir été choisies dans aucune des épreuves précédentes.

   Le Jury se réserve le droit de demander au participant de modifier, dans son répertoire, le programme choisi pour cette épreuve, ainsi que de supprimer et/ou réduire l'interprétation des œuvres à interpréter s'il considère que leur durée dépasse le temps établi.

   Les airs des œuvres à interpréter seront accompagnés par l'Orchestre symphonique de Bilbao (BOS), qui sera dirigé par le maestro que désignera l'organisation du concours.

   Les participants devront être munis des partitions de chant et de piano correspondant au programme des œuvres à interpréter qu'ils ont présentées dans leur demande d'inscription et qui auront reçu l'agrément du Jury du Concours. De plus, le cas échéant, ils devront compter sur l'autorisation pertinente des compositeurs ou des entreprises ou des particuliers qui possèdent les droits d'auteur des œuvres qu'ils envisagent d'interpréter.

   Le matériel d'orchestre de l'air d'opéra que les participants interpréteront dans la Finale sera fourni par l'organisation du Concours.

2. Sixième:

   Les épreuves se dérouleront aux dates suivantes:

   Epreuve éliminatoire:

   Samedi 22, dimanche 23, lundi 24 et mardi 25 novembre 2014 à partir de 16h00, dans l'auditoire du Conservatoire professionnel de musique "Juan Crisóstomo de Arriaga", sis à Bilbao, c/. Plaza Ibarrekolanda, nº1

   Demi-finale:

   Mercredi 26 novembre 2014, à partir de 16h00 dans l'auditoire du Conservatoire professionnel de musique "Juan Crisóstomo de Arriaga", sis à Bilbao, c/. Plaza Ibarrekolanda, nº1

   Finale:

   Samedi 29 novembre 2014, à 19h30 dans l'auditoire du Palais Euskalduna de Bilbao.

1. Septième:

   Tous les participants qui auraient obtenu un premier prix dans quelque Concours international de Chant parmi ceux inscrits à la Fédération mondiale de Concours internationaux de Musique, et dès lors qu'ils l'indiquent et le justifient dans leur dossier, passeront directement en Demi-finale.

2. Huitième:

   Les tirages au sort des interventions des participants dans les différentes épreuves seront réalisés aux dates ci-après :

   • 19 septembre 2014 à 12h00, pour déterminer les interventions dans l'épreuve éliminatoire.

   • 26 novembre 2014 à 10h00, pour participer à la Demi-finale (il est obligatoire l'assistance des participants qui auront été sélectionnés pour participer à la Demi-finale du Concours).

   • 27 novembre 2014 à 10h00, pour déterminer l'ordre de participation dans la Finale et des répétitions avec le pianiste accompagnateur, ainsi qu'avec le maestro qui dirigera la Bilbao Orkestra Sinfonikoa (il est obligatoire l'assistance des participants qui auront accédée à la Finale).

   Dans les tirages au sort pour déterminer l'ordre de participation aux épreuves de DEMI-FINALE et FINALE tous les participants intéressés devront être présents.

3. Neuvième:

   Immédiatement après chaque tirage au sort, l'organisation du Concours mettra un pianiste officiel accompagnateur à la disposition de chacun des participants/participantes qui auront droit à un essai avant chaque épreuve. Les participants répèteront selon l'ordre d'intervention devant le Jury.

   Toutefois, le/la participante qui l'estimera opportun pourra se présenter accompagné/e de son propre pianiste.

   Les répétitions pour intervenir dans le cadre de l'épreuve éliminatoire auront une durée maximale de 20 minutes.

1. Dixième:

   Les œuvres seront chantées dans leur langue originale et de mémoire, les transpositions de ton ne seront pas autorisées. Les airs d'opéra qui comprendront récitatif et cabaletta devront être présentés dans leur intégralité. Toutefois, le Jury se réserve le droit de limiter le temps d'interprétation de l'œuvre choisie.

   Les programmes monolingues ne seront pas autorisés. Tout participant devra chanter, au moins, dans deux langues vivantes, figurant au programme qu'il lui faudra envoyer obligatoirement, avec son inscription, à l'organisation du Concours.

2. Onzième:

   L'organisation du Concours international de Chant de Bilbao-Bizkaia désignera un Jury chargé d'évaluer et de juger les interventions des participants, qui sera constitué par des personnalités de prestige international dans le domaine de l'art lyrique, et dont les décisions seront sans appel.

3. Douzième:

   L'assistance des lauréats/lauréates à la remise des différents prix sera obligatoire. Le défaut d'assistance à la distribution des récompenses signifiera le renoncement au prix de la part du/de la participant/e.

4. Treizième:

   Il sera créé une Commission de Critiques musicaux qui auront pour mission de désigner le lauréat du Prix extraordinaire de la Critique.

5. Quatorzième:

   Les participants/participantes autorisent toute fixation sonore ou audiovisuelle, de leurs interprétations en faveur de la Diputación Foral de Bizkaia, laquelle en tant que productrice desdites interprétations, se réservera tous droits d'exploitation, tant de reproduction, de communication publique, de distribution et de transformation, qui pourrait exister sur ces interprétations. Droits exercés en exclusivité, sans limitation temporelle ni territoriale d'aucune sorte, par tous moyens existants et connus à ce jour, sans préjudice des droits irrévocables, tant moraux, que de juste rémunération, que peuvent invoquer les participants-interprètes, sans pouvoir donner lieu à aucune autre sorte de compensation patrimoniale ou de rétribution. La présente autorisation sera implicitement signée dès lors que le participant acceptera les conditions générales de participation.

1. Quinzième.- Aides hôtel

   L'organisation du concours prend en charge les frais d'hébergement et petit déjeuner des participants/participantes admis à l'épreuve éliminatoire qui passent en demi-finale, du jour auquel sera rendue publique la liste des participants qui auront passé avec succès l'épreuve éliminatoire, jusqu'au jour où ils seront éliminés.

2. Seizième.- Litiges et autres

   Les litiges susceptibles de se produire durant le déroulement du concours seront tranchés par le Jury, s'il se trouve constitué, ou par l'Organisation, s'ils se produisent avant la constitution du Jury.

   L'Organisation invitera à la Finale du Concours des représentants de théâtres d'opéra, des agents ou des personnalités du monde vocal, afin que les finalistes puissent être écoutés par ces professionnels.

3. Dix-septième:

   L'inscription du/ de la participant/e au Concours International de Chant de Bilbao-Bizkaia "Pedro Mª Unanue" suppose, pour sa part, qu'il accepte les présentes conditions de participation, ainsi que les décisions du Jury.

4. Dix-huit:

   Les bases de réglementation du XVe Concours International de Chant de Bilbao-Bizkaia "Pedro María Unanue" ont été approuvées par le Décret Foral 22/2014, du 11 mars, du Gouvernement Régional de Bizkaia. Tous les doutes, différends ou réclamations seront réglés selon la procédure prévue dans ce Décret Foral.